| mardi 24 juillet 2007, a 17:59 |
| Sites sur la Chine et la langue chinoise |
S’informer sur la Chine :
www.chine-informations.com
www.chine-nouvelle.com
(un très bon dictionnaire en ligne sur ce site)
www.aujourdhuilachine.com
Apprendre le Chinois :
Beaucoup d’occidentaux résidant en Chine parlent peu, ou pas
du tout, le chinois. Dans certains cas ce n’est pas forcément un gros inconvénient.
Les grandes sociétés étrangères implantées en Chine ont les moyens
de se payer les services d’un interprète. Mais pour d’autres se sera un réel
handicap. Dans tous les cas, quelques connaissances de bases en chinois ouvriront
des portes, permettront de se rendre plus sympathique et de nouer des liens
plus forts.
L’ennui, c’est que l’apprentissage du chinois demande
énormément de travail et de patience. Aujourd’hui, je suis capable de lire un
peu plus de 2000 caractères chinois. Mais malheureusement savoir lire le
chinois n’implique pas forcément de le comprendre à l’oral, et encore moins de
le parler correctement.
La particularité de la phonétique chinoise est d’avoir 5
tons différents. Un mot pourra donc avoir plusieurs significations différentes
selon la façon de le prononcer.
Par exemple "MA" pourra vouloir dire :
– maman
– cheval
– insulter, gronder
– chanvre, lin
Selon le contexte, un chinois pourra comprendre la phrase,
même si la prononciation n’est pas correcte. A priori, si vous désignez un
cheval, tout le monde comprendra qu’il ne s’agit pas de votre mère.
Mais dans certains cas il peut y avoir des malentendus ou,
au mieux, une incompréhension totale.
L’erreur de beaucoup de débutants en Chinois est de vouloir
étudier tous les domaines de la langue en même temps : lecture, écriture,
compréhension orale, dialogue. Mais à moins d’étudier à plein temps, il
paraît impossible de tout assimiler dans un délai raisonnable.
En fin de compte, la progression la plus logique est la même
que pour un bébé qui apprend à parler :
– comprendre ce qu’on
lui dit.
– Répéter les mots
qu’il entend.
Et, bien plus
tard :
– Apprendre à lire et
à écrire.
Signalons quand même, pour ne pas trop noircir le tableau,
l’avantage majeur du chinois : la grammaire est d’une incroyable
simplicité, les mots sont invariables ! Pas de féminin ou de masculin, pas
de singulier ou de pluriel, pas de modification des verbes selon le temps. La
différenciation se fera par l’ajout de mots indicateurs de temps, de lieu, de
genre, de nombre. Pour le futur par exemple, on pourra rajouter : demain, bientôt, à
l’avenir…
Quelques sites d’apprentissage :
www.ramou.net
www.yellowbridge.com/language/index.html
Vidéos
Un bon moyen de se fixer un objectif concret est de
passer le HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi,
test de niveau en chinois). Il s’agit d’un diplôme chinois, délivré par le
ministère chinois de l’éducation. L’examen à lieu tous les ans, dans plusieurs
villes de France, et permet de passer trois tests différents au choix :
élémentaire, standard ou supérieur.
Le site de l’association des professeurs de chinois, qui
gère le HSK en France :
www.afpc.asso.fr
|
|
|
< Retour
|
| Présentation |  Comme beaucoup de français, je rêve de partir vivre et travailler à l’étranger. Envie d’élargir son horizon, d’avoir de nouvelles expériences professionnelles, de découvrir une autre culture, autant de raisons qui peuvent pousser à franchir le pas.
Une fois écartées les illusions qui pourraient laisser penser que l’herbe est plus verte ailleurs, les salaires plus mirobolants, les patrons plus charitables, reste à trouver son chemin dans les méandres de l’expatriation.
J’exposerai ici les pistes que j’ai explorées et les autres, celles qui paraissent réalistes et celles qui relèvent du fantasme.
Comme je vise l'expatriation vers la Chine, c'est à ce pays que je consacrerai le plus de sujets. Mais ce qui est vrai pour la Chine peut l'être pour beaucoup d'autres pays.
J'espère écrire assez rapidement le dernier article, celui où je pourrais enfin écrire "j'ai réussi !"
Envoyer un mail à l'auteur | |
| commentaire(s) | DAEFLE bilou (28/11/2007 11:36)Bonjour,
Bravo pour... |
| Newsletter |
|
Pour vous inscrire à la newsletter de ce blog renseignez votre adresse mail :
|
|
|
